[ARABIC BELOW]
Depuis 2011, la plateforme Siwa met en place des résidences artistiques à Redeyef, où artistes et habitants inventent leurs propres formes artistiques. De ces échanges, un lieu d’hospitalité et de vie est né : l’Economat.
La plateforme Siwa vous invite à suivre les traces de ses expérimentations, à travers la résidence qui a lieu du 20 au 30 avril, suivie d’une restitution publique du 30 avril au 2 mai à l’Economat et dans les rues de Redeyef.
PROGRAMME DU 29 AVRIL AU 2 MAI
Exposition de Fakhri El Ghezal // Atef Maatallah // Hamza El Waer
29/04:
17h: Rencontre des femmes à l’Economat
30/04:
18h : Projection du film « Bla Cinima » de Lamine Ammar Khodja
Débat animé par Hajer Bouden de Nachaz en présence du réalisateur
1/04 :
11h: Rencontre-débat animé par Hichem Abdessamad de Nachaz à partir d’un documentaire réalisé par Hamza el Waer de Redeyef.
14h: Projection du film « El Gort » réalisé par Hamza El Ouni
Débat animé par Hajer Bouden de Nachaz en présence du réalisateur
18h: Démocratie, la maladie du Machrek
Mise en scène : Haythem Abderrazak, inspiré de la pièce Horace de Heiner Muller.
[THE TRAINING SPACE WORKSHOP de Baghdad // Siwa Redeyef]
19h30: concert [Black Unit / Dawan]
2/05 :
Matinée :
Parcours dans la ville de Redeyef, à travers les différentes fresques murales réalisées par Atef Maatallah depuis 2011
16h30: Danse improvisée dans les rues de la ville par Imen Smaoui
18h30 : Démocratie du Machrek
Mise en scène : Haythem Abderrazak, inspiré de la pièce Horace de Heiner Muller.
[THE TRAINING SPACE WORKSHOP de Baghdad // les jeunes de Siwa Redeyef]
–‐ En présence et avec la participation de François Tanguy, Laurence Chable et Patrick Condé de la Fonderie au Mans.
PARTENAIRES :
Nachaz-Dissonances
Nomad 08
Ce projet est mené en collaboration avec La Fonderie au Mans, et soutenu par : la Compagnie des Phosphates de Gafsa, la Fondation de France, la Fondation un Monde par Tous, l’Institut Français de Tunisie.
Pour tout renseignement, contactez : 27347268
siwa.redeyef@gmail.com
من عام 2011، سيوه أسست إقامات فنية في مدينة الرديف، فيها يمارسو فنانين أجانب و توانسة بالإشتراك مع شباب المدينة أنواع فنية خلاقة و جديدة. من خلال هذا التبادل المتجدد ولد فضاء تعايش فني: “ليكونوما”.
سيوه تستدعاكم بش اتبعوا الإقامة الفنية الي بدات من 20 إلى 30 أفريل، وتحضروا على العروض المفتوحة من 30أفريل إلى يوم 2 ماي في “ليكونوما” و شوارع مدينة الرديف.
البرنامج:
عرض أعمال فخري الغزال، عاطف معطى الَله و حمزة الواعر على مدى كامل أيام التظاهرة
29/04:
17:00مساء لقاء مع نساء من الإقامة الفنية و نساء من مدينة الرديف في “ليكونوما”
30/04:
18:00: “بلا سينما” للمين عمار خوجة متبوع بنقاش تنشطه هاجر بودن من نشاز بحضور المخرجين
01/05:
11:00: لقاء و نقاش ينشطه هشام عبد الصمد من نشاز حول شريط وثائقي لحمزة الواعر من الرديف
14:00: القرط” لحمزة العوني متبوع بنقاش تنشطه هاجر بودن من نشاز بحضور المخرجين
18:00: “الديمقراطية مرض المشرق” إخراج هيثم عبد الرزا ق، مستوحاة من رواية هراس اهينر مبلر(فضاء التمرين المستمر / شباب سيوه الرديف)
19:30: عرض موسيقي :[Black Unit / Dawan]
02/05:
في الصباح : مسار لمتابعة جداريات عاطف معطى الَله منذ 2011
16:30: رقص إرتجالي في شوارع مدينة الرديف لإيمان سماوي
18:30: “الديمقراطية مرض المشرق” إخراج هيثم عبد الرزا ق، مستوحاة من رواية هراس اهينر مبلر(فضاء التمرين المستمر / شباب سيوه الرديف)
– مع مشاركة François Tanguy, Laurence Chable و Patrick Condé من la Fonderie au Mans
للمزيد من الإرشادات، الإتصال ب: 27347268
siwa.redeyef@gmail.com